【英语财经】布伦特原油跌破每桶30美元 Brent drops below $30 a barrel

Whoooossshhh.

That’s the sound of Brent crude, the global oil marker, falling below $30 a barrel for the first time since April 2004.

Brent, which started the day in the red only to climb as much as 3.4 per cent, fell 2.8 per cent to $29.99 in late afternoon trading.

Crude’s slide comes after the latest weekly report from the US Energy Information Administration showed inventories of crude at Cushing, a key delivery point, climbed to a record high and gasoline and distillate inventories rose more than expected.

The news also prompted West Texas Intermediate, the US oil marker, to give up its gains for the day.

A glut of supply that has prompted crude to fall more than 70 per cent since mid 2014 has been exacerbated this year amid rising concerns about the health of the Chinese economy and strength in the US dollar.

Some analysts have warned that crude could slide to $20 a barrel.

嗖嗖嗖。

这是全球原油基准布伦特原油(Brent crude)自2004年4月以来首次跌破每桶30美元时发出的声音。

早盘还攀升多达3.4%的布兰特原油价格尾盘下跌了2.8%，报收于29.99美元/桶。

此番原油价格下滑之前，美国能源情报署(US Energy Information Administration)最新的周报显示，关键交割地点——俄克拉何马州库欣(Cushing)的原油库存已升至创纪录高位，汽油和馏分油库存增加超出预期。

这一消息还使美国石油基准西德克萨斯中质原油(West Texas Intermediate)失去当日之前的涨幅。

在各方对中国经济形势以及美元走强越来越担忧的背景下，自2014年中期以来导致原油价格下滑逾70%的供应过剩问题今年以来加剧。

一些分析师警告称，原油价格可能下跌至每桶20美元。

译者/陈隆祥