【英语生活】我的家规是什么

成本中心1号今年夏天将攻读普通中等教育证书(GCSE)课程，到10月份就年满17岁了。我把这视为一项重大成就——不是他的成就，而是我自己的。我理应为养育出这么一个茁壮成长的孩子受到赞扬。我只是希望，在养植室内植物方面也能有如此建树。



很幸运，我的三个成本中心年龄相差很大。头一个是在我27岁时降生的，当时我手头没有育儿手册。因此花了很长时间才弄明白养育孩子的方方面面，以至于我5年内都没有重返职场。当你怀第一个孩子的时候，人们会不请自来，主动提供数量惊人的建议。你还可以阅读这方面几乎数不胜数的书籍，内容是怀孕时怎么办，孩子出生后第一年怎么办等等。但迄今为止，我还没有找到一本在如何养育10多岁孩子方面真正管用的书，如果有，书名或许可用叫做《当他们带着初恋的吻痕回到家时该怎么办》(What to Expect When They Come Home with their First Love Bite)。

成本中心1号进了一家伯克郡(Berkshire)的学校，这所学校是为了纪念铁公爵(Iron Duke)——即威灵顿公爵(Duke of Wellington)——而创办的，他率领英军在滑铁卢战役中击败了拿破仑的军队。威灵顿以84岁的高龄辞世，此后，人们就如何最好地纪念他发生了争论。当时曾有一个计划：在英国的每座城镇都树立他的雕像，这在21世纪看来可能是最不协调的东西。毕竟，如果威灵顿有了雕像的话，那为什么不给纳尔逊勋爵(Nelson，18世纪英国海军统帅)也建一个呢？幸运的是，理智最终获胜，人们转而创办了一所学校，土地由女王陛下捐赠，资金则来自公众捐款。

顺便说一句，当时的英国政府为表彰威灵顿打败拿破仑军队，奖励其6万英镑。他慷慨地将其中的4万归还。为什么啊？我感到好奇，是主动缴纳个人所得税吗？但这将是财政大臣填堵2006年公共财务亏空的一个办法了，不过，我估计这种方式流行不起来。

威灵顿自己就读的是温莎城堡(Windsor Castle)附近的伊顿公学。钱眼先生赞成杰里米•克拉克森(Jeremy Clarkson)对这所学校的看法——它给你用钱能买到的5年最好的教育，然后你用接下来50年时间将它遗忘。的确，(英国保守党领袖)大卫•卡梅伦(David Cameron)似乎就这么想。最近我见了两位40来岁成功的房地产经纪人，就让我想起了这一点。我们会见时谈笑风生，开了很多善意的玩笑 ，因此我觉得完全可以询问他们曾在哪里上学了。第一位先生立刻主动说出，他曾就读于一所有名的天主教寄宿男校。我看着第二位先生——他看上去略有点不好意思，没有作答。我本来怎么都应该猜到的，因为他是双姓，而且穿一件粉色衬衫。我敢打赌，威灵顿从未因为不好意思，而不肯说出他上学的地方。(请注意，我敢打赌他也从未穿过粉色衬衫。)

最近我时常能看到温莎城堡的景色，因为成本中心1号结识了不少在附近上学的女朋友。他似乎格外受她们母亲的欢迎，因此我经常拜访一些豪宅去接送他，这些宅院拥有室内游泳池，车库里停着宾利(Bentleys)轿车。正如我提到的，我尚未找到如何养育10几岁孩子的理想自助书籍 ，因此不得不开发一些自己的指导方针。他知道我不赞成很多种行为，比如抽烟和过量饮酒。不过，我经常重复一句话，希望他明白我将奉行“零容忍”政策。我甚至在他每次晚上外出时，都将这句话编辑成短信息发到他手机上。

然而，有一天，一位家住爱斯科赛马场圣乔治区的可爱女孩的母亲邀请他住下，并问他：你妈妈的家规是什么？他像念经一样简单地重复着我的短信，答曰：“拒绝毒品和无预防措施的性行为”。

这句话得到的反响不怎么样，第二天我去接他时颇遭冷眼。我解释道，听起来我们家对孩子似乎过于放纵。但令他悲哀的是，我们其实并非如此。即使他已经年满16岁。

mrsmoneypenny@ft.com

译者/梁艳梅 牛薇