【英语中国】农行IPO彰显新兴市场主导地位

AgBank raised $19.21 billion in an initial public offering in Hong Kong and Shanghai today - and it could raise $22.1 billion if both overallotment options are exercised.

That would rank it as a the biggest IPO of all-time, besting its peer, ICBC's $21.9 billion IPO in 2006.

Despite most economists expecting China's growth to slow this year, AgBank's IPO shows that many investors believe the country will serve as an engine of the global economy. The IPO also highlights the dominance of developing countries in capital markets as Europe and the U.S. continue to wobble. So far this, year the world's largest IPOs have come from Asian and developing countries. The top 10 offerings of the year include firms from China, Russia, Poland and India, none from the U.S. and only one from Western Europe, in Spain.

Below are the five biggest IPOs in the developing world vs. the five biggest IPOs in the developed world.

中国农业银行周三在香港和上海的首次公开募股(IPO)中筹集了192.1亿美元──如果两地的超额配售权都得以行使的话，则有望筹集221亿美元。

这将使农行IPO成为有史以来规模最大的，超过了中国工商银行2006年219亿美元的规模。

尽管大部分经济学家预计中国今年增长会放缓，农行IPO却显示出，很多投资者认为中国将成为全球经济的一个引擎。农行IPO还凸显出，在欧洲和美国持续动荡之际，发展中国家在资本市场上的主导地位。今年以来，全球规模最大的IPO都来自亚洲和发展中国家。今年以来最大的10桩IPO包括中国、俄罗斯、波兰和印度的企业，而没有美国的企业，只有一家企业来自西欧──西班牙。

以下比较了发展中国家前5大IPO与发达国家前5大IPO。

新兴市场：

定价日期	发行者	筹资（百万美元）	交易所	所属国家
2010年4月23日	三星人寿保险(Samsung Life Insurance Co Ltd)	4,412.00	韩国证券交易所	韩国
2010年4月29日	波兰人寿和财产保险公司(Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA - PZU SA)	2,707.88	华沙证券交易所	波兰
2010年2月11日	华泰证券	2,298.54	上海证券交易所	中国
2010年1月22日	俄罗斯铝业联合公司(United Co. Rusal Ltd)	2,239.47	香港/巴黎证券交易所	俄罗斯联邦
2010年4月30日	Essar能源(Essar Energy)	1,944.07	伦敦证券交易所	印度

发达国家市场：

定价日期	发行者	筹资（百万美元）	交易所	所属国家
2010年3月23日	日本第一生命保险公司(Dai-ichi Life Insurance Co Ltd)	11,140.92	东京证券交易所	日本
2010年4月27日	西班牙航班预定服务商Amadeus IT Holding SA	1,926.99	马德里证券交易所	西班牙
2010年3月30日	阿萨巴斯卡油砂公司(Athabasca Oil Sands Corp)	1,321.46	多伦多证券交易所	加拿大
2010年3月19日	德国有线(Kabel Deutschland GmbH)	1,036.11	法兰克福证券交易所	德国
2010年3月29日	德国邦泰(Brenntag Holding GmbH)	1,003.02	法兰克福证券交易所	德国