【英语国际】智利两名受困矿工成功升井

双语秀   2016-05-17 19:12   61   0  

2010-10-15 03:54

小艾摘要: Florencio Avalos and Mario Espinace, the first of 33 miners to be rescued, surfaced one by one after 69 days underground.A rescue worker rode a specially designed capsule into a mine where 33 men have ...
Florencio Avalos and Mario Espinace, the first of 33 miners to be rescued, surfaced one by one after 69 days underground.

A rescue worker rode a specially designed capsule into a mine where 33 men have been trapped half a mile underground for 69 days, reaching them about 15 minutes later in the first phase of a complex operation to bring the miners to the surface.

Cheers and clapping broke out at San Jose mine as rescuer Manuel Gonzalez entered the capsule.

Chilean President Sebastián Piñera told Mr. Gonzalez, 'may God be with you, the Chilean people are with you. Bring back the miners with you.'

The miners hoped to end the longest shift of their lives by rising in the red, white and blue rescue capsule dubbed 'the Phoenix.'

Earlier in the night, rescuers lowered the unmanned 14-foot capsule some 200 feet, while engineers made last-minute adjustments to systems to enable communication between the miners and the surface during their trips. On a second unmanned test run, rescuers descended the capsule the full length of the shaft.

Mr. Piñera patted the capsule on its side and said, 'We Chileans said we wouldn't give up and we didn't.'

The government earlier revealed the order in which the men will be extracted from the mine, where they have already endured longer than any previous mine accident survivors. The first men were chosen because they were thought to have the physical and mental attributes to work out any bugs that might emerge in the capsule. Florencio Ávalos, the 31-year-old father of two who filmed many videos the world saw after rescuers sent down a tiny video camera, will be the first to be brought to the surface. He will be followed by Mario Sepulveda, the chatty 'presenter' who acted as host for these recordings.
被困井下69天后,阿瓦洛斯(Florencio Avalos)和赛普维达(Mario Sepulveda)先后上到地面,成为33位矿工中首批获救者。

作为复杂救援计划的第一步,一位救援人员乘坐特制救生舱下至33名矿工被困69天的地下半英里深处,约15分钟后到达井底见到了矿工们。

救援人员冈萨雷斯(Manuel Gonzalez)进入救生舱时圣何塞矿场爆发出欢呼声和掌声。

智利总统皮涅拉(Sebastian Pinera)对冈萨雷斯说,上帝与你同在,智利人民与你同在,把矿工们安全带回来。

被困矿工们希望乘坐这个名为“凤凰”的红白蓝色救生舱升出地面,结束这场他们生命中历时最长的“当班”。

当晚稍早,救援人员将无人操作的14英尺长救生舱降至地下约200英尺处,同时工程人员对系统进行最后调试,以确保在救生舱下降过程中,使矿工和地面人员交流顺畅。在第二次无人操作的测试中,救援人员将救生舱降至竖井的底部。

皮涅拉总统拍着救生舱的边缘说到,智利人民说我们不会放弃,我们确实没有放弃。

智利政府稍早公布了将矿工从矿井营救出来的顺序名单,这些矿工在井下存活的时间远远长于之前任何矿难的幸存者。第一批被挑选出来得到救援的人,据信他们在体力和智力上可以解决救生舱任何可能出现的失误。31岁、现在是两个孩子父亲的阿瓦洛斯将会被第一个救出地面,他用在救援人员放下的微型摄像机拍摄了很多录像。充当录像主持人的赛普维达紧随其后升井。
本文关键字:国际英语,小艾英语,双语网站,国际双语,国际资讯,互联网新闻,ERWAS,行业解析,创业指导,营销策略,英语学习,可以双语阅读的网站!