【英语科技】《玩具总动员3》首周末票房过亿 勇夺冠军

'Toy Story 3' finished first at the weekend box office pulling in $109 million. The film became the first Disney/Pixar release to top $100 million in its opening weekend.

'The Karate Kid' (Sony / Columbia) came in a very distant second with $29 million, enough to bring the film's total gross to more than $100 million so far.

'The A-Team' (Fox) placed third with $13.7 million, while the Universal comedy 'Get Him to the Greek' placed fourth with $6.1 million.

Commenting on the success of the 'Toy Story' franchise, Paul Dergarabedian, president of the box-office division of Hollywood.com, said in an email, 'In the world of box-office the Disney/Pixar collaboration can do no wrong,' adding that the studios' first $100 million-plus opening demonstrates 'the brand is stronger than ever.'

《玩具总动员3》(Toy Story 3)以1.09亿美元的成绩摘得本周末票房冠军。它成为迪士尼(Disney)/皮克斯(Pixar)制作的影片中第一部在上映首周末票房即超过一亿的电影。

索尼(Sony)/哥伦比亚(Columbia)出品的《功夫梦》(The Karate Kid)位居次席，票房远低于《玩具总动员3》，为2900万美元。不过这也足以令该片迄今为止的总票房收入超过一亿美元。

福克斯(Fox)出品的天龙特攻队(The A-Team)以1370万美元的票房位居第三。环球公司(Universal)的喜剧《前往希腊剧院》(Get Him to the Greek)位列第四，票房610万美元。

Hollywood.com的票房业务总裁德加拉比迪安(Paul Dergarabedian)在电子邮件中谈到《玩具总动员》的成功时说，在票房世界，迪士尼/皮克斯的联手绝不会出错，它们联合制作的首部上映第一个周末票房即过亿的影片表明，这一品牌比任何时候都强大。