平台严格禁止发布违法/不实/欺诈等垃圾信息，一经发现将永久封禁帐号，针对违法信息将保留相关证据配合公安机关调查！
2010-5-31 00:37
Hillary Clinton, US secretary of state, yesterday said the US would offer additional briefings and information to China to convince it that North Korea torpedoed a South Korean warship, killing 46 sailors.
Beijing's response to the sinking in March has been guarded and this makes it less likely South Korea will be able to marshal support for tougher sanctions at the United Nations Security Council. Mrs Clinton said a 400-page technical report on the sinking by an international team, including experts from the US, led to the “inescapable” conclusion North Korea was to blame and that action had to be taken. Should the Chinese need more information, she said the US would offer it. “We hope China will take us up on our offer,” she told reporters in Seoul, where she was on a one-day visit. “I believe that the Chinese understand the seriousness of this issue and are willing to listen to the concerns expressed by both South Korea and the United States.” She also said the US could take additional measures against Pyongyang but did not specify them. China had not reacted to Mrs Clinton's comment but earlier in the day, the foreign ministry in Beijing repeated its call for calm and restraint from both sides on the Korean peninsula. It also said China had no first-hand information on the sinking of the South Korean ship, according to Reuters. Wen Jiabao, the Chinese premier, is due to arrive in Seoul for a visit tomorrow. Mrs Clinton's remarks came shortly after several hundred South Korean workers were allowed to travel to factories in the North. This suggested the most important trade link between the two Koreas, an investment enclave in the North Korean city of Kaesong, could survive rising tensions despite North Korea's threat to sever ties with Seoul. However, hopes of business as normal have been put in jeopardy by a North Korean threat to close access to the area if South Korea delivers on its threat to blast propaganda across the border with public address systems. Additional reporting by Kang Buseong 美国国务卿希拉里?克林顿(Hillary Clinton)昨日表示，美国将向中国提供更多简报和信息，以求让中国确信，朝鲜发射的鱼雷击沉了一艘韩国军舰，导致46名水兵丧生。
北京方面对3月份这起沉船事件迄今反应谨慎，这使得韩国更难在联合国安理会争取支持、以出台针对朝鲜的更严厉制裁措施。 希拉里表示，包括美国专家在内的国际调查团发布的关于此次沉船的400页技术报告，得出了“舍此无他的”结论，即朝鲜就是元凶，各方必须就此采取行动。她表示，如果中方需要更多信息，美国将提供更多信息。 “我们希望中国接受我们的提议，”希拉里在对首尔进行为期一天的访问时对记者们表示。“我相信，中方理解这个问题的严重性，并愿意听取韩国和美国两方面表达的关切。” 她还表示，美国可能采取针对平壤方面的更多措施，但没有明确说明。 中国尚未对希拉里的言论作出反应，但昨日早些时候，中国外交部再次呼吁朝鲜半岛南北双方保持冷静与克制。据路透社(Reuters)报道，中国外交部还表示，中国对韩国军舰沉没一事没有第一手信息。 中国总理温家宝定于明日抵达首尔进行访问。 希拉里发表上述言论前不久，数百名韩国工人获准前往位于朝鲜境内的工厂。这似乎表示，开城工业园区这一韩朝之间最重要的贸易联系，有可能免遭南北双方紧张局势升级的冲击，尽管朝鲜扬言要与韩国断绝一切联系。 不过，朝鲜威胁称，如果韩国真的按其所威胁的、通过高音喇叭向朝鲜境内播放宣传内容，就将禁止韩方人士进入开城工业园区，这意味着“一切照常”的希望有可能落空。 Kang Buseong补充报道 译者/何黎 |