【英语中国】中国与冰岛签署逾5亿美元货币互换协议

As an emerging superpower with 1.3bn people, it may not be immediately obvious why China would want closer relations with Iceland, a crisis-hit country of 320,000 people on the other side of the world.

Yet, Beijing yesterday signalled support for Iceland's economic recovery with a currency swap deal, worth more than $500m (

作为一个拥有13亿人口的新兴超级大国，中国为何希望与受到危机影响、仅拥有32万人口、远在地球另一端的国家冰岛加强关系，其原因可能不是很明显。

然而，中国政府昨日与冰岛签署一项价值超过5亿美元的货币互换协议，支持冰岛的经济复苏。该协议将扩大冰岛利用外币的能力，并改善两国贸易关系。

该协议符合中国与冰岛关系的模式，这令外界猜测，随着北极地区对于全球贸易和能源变得更为重要，中国对这个北大西洋岛国产生战略兴趣。

斯德哥尔摩国际和平研究所(Stockholm International Peace Research Institute)中国专家琳达?雅各布森(Linda Jakobson)表示，如果全球变暖令北极可以通航，冰岛可能会为中国对欧美出口提供一个重要补给站。“在中国，冰岛被视为一旦北极海冰融化将发挥重要作用的少数重要国家之一。”

冰岛央行行长古德蒙森(Mar Gudmundsson)表示，该协议将使得冰岛可以使用本币（冰岛克朗）来支付从中国进口的产品，这将改善经济关系。他告诉英国《金融时报》：“这是另一个信号，表明世界正开始以对我们更有利的目光看待我们。”

古德蒙森表示，自从冰岛银行业2008年崩溃以来，中国一直在与冰岛就如何帮助冰岛复苏进行谈判。冰岛人可能会将此与他们眼里英国和其它欧洲国家在冰岛债务问题上恐吓该国进行对比。

作为一个北约(Nato)的创始国成员，在西方盟国通过国际货币基金组织(IMF)进行干预，拿出数十亿美元的纾困计划之前，冰岛曾与俄罗斯就援助问题展开谈判。

古德蒙森表示，冰岛希望利用其处于矿产丰富的北极圈边缘这一地理位置的优势，但他表示，中国更直接的兴趣在于冰岛在地热和水电能源方面的专长。

上述货币互换协议为期3年，价值35亿元人民币，相当于660亿冰岛克朗，这是中国政府签署的一系列此类交易的最新一例。目前，中国希望扩大人民币的国际敞口，并可能向人民币可兑换迈进。

自2008年以来，中国已与韩国、马来西亚、印尼、白俄罗斯和阿根廷签署总额超过6500亿元人民币(合950亿美元)的货币互换协议。这些交易被视为一种促进贸易的方法。但鉴于冰岛人口过少，经济正限于衰退，该国不太可能为中国出口商带来大量业务。

布朗兄弟哈里曼银行(Brown Brothers Harriman)货币分析师马克?钱德勒(Marc Chandler)表示，该协议具有“象征意义”，但他补充称：“不难看出，未来中国将如何利用这一交易。”

译者/梁艳裳