【英语中国】中国援建斯里兰卡背后

At Hambantota, a remote fishing town on Sri Lanka's south coast, Chinese engineers dig a channel through the beaches, connecting the Indian Ocean with a vast inland pit, whose soaring concrete walls dwarf the earth-moving equipment working below.

Next year, project managers will fill this man-made crater with water, creating the first phase of an international harbour that will service the passing ships of the oil trade between east Asia and the Middle East.

“There are a lot of local crowds who come to see this,” says an official guide, who takes tourists to a vantage point where Mahinda Rajapaksa, Sri Lanka's president, is pictured standing alongside Wen Jiabao, the Chinese premier.

The port is the brainchild of Mr Rajapaksa, whose family won several seats in the district in parliamentary elections last month. But while the public sees the harbour as an engineering wonder, analysts view it as a symbol of the growing relationship between Co-lombo and Beijing, which lent $360m (

在斯里兰卡南海岸偏远的渔业城镇汉班托特(Hambantota)，中国工程师沿着海滩挖了一条通道，把印度洋和内陆的一个巨坑连通起来。坑边高耸的混凝土墙壁，让下边作业的挖土设备相形见绌。

明年，施工方将在这个人工巨坑里灌满水，完成一座国际港的一期工程。这个港口将服务于往来于东亚和中东之间的运油船。

“很多当地人跑来看这个工程，”一位官方导游说道。这位导游把游客带到斯里兰卡总统拉贾帕克萨(Mahinda Rajapaksa)与中国总理温家宝拍过合照的一个位置。

建设这座港口是拉贾帕克萨的主意。他的家族上月在地区议会选举中赢得了好几个席位。不过，虽然民众把这座港口视作一项工程奇迹，分析师却把它看作科伦坡与北京之间关系不断增进的象征。中国为项目一期工程提供了3.6亿美元贷款。在拉贾帕克萨上周庆祝打败反政府武装“泰米尔伊拉姆猛虎解放组织”（猛虎组织）一周年之际，这些建筑工程表明了他的成功在多大程度上要归功于北京。

凭借打败猛虎组织——中国为他提供军火——的胜绩，以承诺建设大型基础设施——其中许多项目也是靠中国资助——拉拢选民，这位留着八字须、总是戴着招牌栗色披肩和身着传统服装的统治者在今年的选举中获得连任。

“自从战争结束后，中国一直在设法挺进斯里兰卡，抓住更多机遇，”新德里智库——政策研究中心(Centre for Policy Research)的战略研究教授布拉马?切拉尼(Brahma Chellaney)表示。

2009年，中国成为斯里兰卡最大的外资来源，为斯里兰卡提供了12亿美元资金，几乎是第二大资金来源——亚洲开发银行(ADB)所提供4.24亿美元贷款的3倍。

除了汉班托特港以外，中方还帮助斯里兰卡建设一座煤电厂、一处石油仓储设施和位于科伦坡的一个表演艺术中心。今年3月，中国承诺再提供2.9亿美元资金，用于建设一座新机场和升级铁路。

曾演过僧伽罗语影片的拉贾帕克萨已开始依赖中国提供外交支持。去年北京帮助压下了要求联合国调查斯里兰卡战争期间是否存在违反人权行为的呼声。

对中国来说，与斯里兰卡交好，可获得通往印度洋的可靠途径。中国进口石油大多都经过印度洋。有人怀疑，有朝一日，该岛国可能成为中方一个事实上的海军基地。

“中国要崛起为亚洲首屈一指的大国……就必须成为印度洋地区的主导力量，”切拉尼表示。建设大型基础设施需要付出代价。2009财年，由于公共债务激增，斯里兰卡财赤占国内生产总值(GDP)的比例达到近10%的水平，大为超出7%的目标。

为此，国际货币基金组织(IMF)今年2月推迟了总额26亿美元贷款计划中第三批贷款的发放。此举不会引发危机：斯里兰卡政府拥有充足的外汇储备，而该国央行预计今年经济将增长6.5%。

但政界反对派人士称，IMF严格的贷款条件，给了斯里兰卡政府一个借口，让它进一步投入中国及其它要求不那么苛刻的捐助国（如伊朗）的怀抱。

身为反对党“统一国民党”(United National Party)党员的经济学家哈沙?德?席尔瓦(Harsha de Silva)表示：“既然不管怎样都会有投资者进来，又何必有良好的管理？”

不管批评人士怎么说，拉贾帕克萨与北京的友谊成果在斯里兰卡随处可见。

译者/杨远