【英语中国】钱眼先生中国奇遇记

有人说，中国将成为下一个超级经济大国。商界人士都必须对中国认真考虑一番，并掌握一些与中国有关的知识。上周末，成本中心1号所在的学校，召开了一个关于在学校教中文的会议，我发现，在成本2号追随他哥哥进入这所学校时，中文将成为一门必修课，至少要学一年。

这让我想起曾发表在《金融时报》上的一封读者来信，内容与我过去为该报原先的周六版杂志——商业(The Business)——撰写的一个专栏有关。读者来信都会受到编辑认真对待，能有一封信被选出来发表，是一种荣誉。

我记得，这封信出自本杰明•詹姆斯(Benjamin James)之手，他当时和现在都供职于律师事务所Bircham Dyson Bell，这个人我生平从未遇到过。他主要是在抱怨，《金融时报》如何消费(How to Spend It) 杂志缺少男性的时尚内容，不过对我的文章有些好评。他接下去表示，“根据上次在中国期间所遇要求阅读钱眼太太专栏的人数判断”，钱眼太太“在中国很受欢迎”。

他当时没有想到，5年之后，我在中国的读者群将以前所未有的速度扩大。最近，我收到了来自中国读者、数量惊人的电子邮件，我本以为他们都是通过FT.com看到我的文章的。事实上，他们是在网上读到我的文章，语言却非英文。我还真不知道，《金融时报》一直在把我的专栏译成中文，FT中文网逾25万注册用户（编者注：最新数字为30万）都可以看到我的文章。

我第一了解到这种情况，是当我收到一封来自中国读者的电子邮件时，他在邮件中询问“corporate husband”的定义。显然，《金融时报》中文网把这个词翻译成了“经济型丈夫(economic husband)”。

我从自己最喜欢的网上字典中，查找“经济的（economic）”一词。上面有5个不同的解释，其中只有一个可能适用于我丈夫，即“具有实际或工业的意义或用途：影响物质资源”。

中国和其它地方的读者们，请你们放心，这种解释确实适用于钱眼先生。他有许多实际的用途，也的确影响着物质资源。他的实际用途包括：更换灯泡、消灭蜘蛛，不过，他不是很擅长使用电钻，并且完全拒绝组装任何类似宜家(Ikea)家具那样的东西。

他影响物质资源的方式既有积极的一面（他挣钱不少，同时，由于他从事葡萄酒业务， 我们家自己喝的酒可以享受40%的折扣），也有消极的一面。不错，他在吃的方面是花不了多少钱，但他的高尔夫俱乐部会员卡可不便宜，他还是玛丽勒本板球俱乐部(Marylebone Cricket Club)的会员。这是个时髦的俱乐部，他是那里参加比赛的选手。在餐厅方面，他也有着不俗的品味。此外，他是个澳大利亚人，因此觉得自己必要定期回国看看。他还需要攒一堆质地上佳的高尔夫球杆，其制作材料不逊于航天飞机。再有，他还拥有17件蓝色毛衫、高尔夫月刊、600多册板球方面的书籍，以及不计其数的超市速成咖喱等等。

对于我的中国读者而言，一位有经济头脑、有企业头脑的丈夫，就是一个非常支持妻子事业的丈夫。钱眼先生陪我与客户聚餐，是个非常优秀的同伴；他特别注意让客户的配偶参与谈话，并让他们觉得自己受重视。据我所知，他还和我的客户一起打高尔夫，整个周末都呆在人家家里，并且在我希望送客户一份特殊礼物时，他会找出数量惊人的美酒，并把它们贡献出来。一个女子还能再奢求什么呢？

我很高兴自己的文章出现在《金融时报》中文网上，但当时的确感到有些惊讶。我立即给负责《金融时报》亚洲业务的人发了一封电子邮件，告诉他应该事先给我提个醒。当然了，确实可以这么说：我（和这个星球上其他任何异性恋热血女性）都会原谅这位男士所做的一切。他有着电影明星般的相貌(尽管按照我的喜好来看，他可能有些偏瘦)，而且就我而言，他可以把我的专栏任意译成任何一种亚洲语言。

回头想想，我应该意识到自己的文章会被译成中文。一个需要全职工作、照料丈夫和家庭、要为子女异常昂贵的教育费用而打拼的女人，她所面临的考验和磨难，不仅并不局限于英国；甚至也不局限于中国。

作者电子邮箱：mrsmoneypenny@ft.com

译者/梁艳梅